דובר ערבית, רוסית או אמהרית? טופס הבקשה לסל שיקום נפשי קיים רק בעברית
דוח מבקר המדינה מצא שמשרד הבריאות לא הנפיק טופס לבקשת סל שיקום נפשי בערבית, ברוסית או באמהרית, למרות הנחיה משנת 2011.
עובדות מהירות
- משרד הבריאות לא הנפיק טופס לבקשת סל שיקום בשפה הערבית, שהיא אחת השפות הרשמיות במדינת ישראל, וגם לא ברוסית או באמהרית, שפות הרווחות מאוד בקרב תושבי המדינה בעקבות גלי עלייה גדולים (עמוד 593 במסמך).
- כבר ביולי 2011 הנחה מנכ"ל משרד הבריאות דאז לתרגם לערבית את טופסי הבקשה לסל השיקום, ולבחון את האפשרות לתרגמם גם לרוסית ולאמהרית, אך במועד סיום הביקורת הקודמת הטפסים האלה טרם הונפקו בשפות אלה (עמוד 593 במסמך).
- במענה לביקורת, מסר משרד הבריאות בינואר 2016 כי יפעל לתרגם את טופסי הפנייה, ובינתיים העמיד לרשות כלל יחידות המשרד מוקד תרגום רפואי טלפוני בערבית, ברוסית ובאמהרית, שבו יכולים להיעזר נכי הנפש והגורם המפנה לוועדות סל שיקום (עמוד 593 במסמך).
כדי לממש זכות, צריך קודם כול להבין אותה, ולהבין את הטופס שדרכו מבקשים אותה. דוח מבקר המדינה משנת 2016 מצא שעבור חלק גדול מתושבי ישראל, הטופס לבקשת סל שיקום נפשי לנכי נפש פשוט לא קיים בשפה שלהם.
לא בערבית, לא ברוסית, לא באמהרית
לפי הדוח, משרד הבריאות לא הנפיק טופס לבקשת סל שיקום בשפה הערבית, שהיא אחת השפות הרשמיות במדינת ישראל. הוא גם לא הנפיק אותו ברוסית או באמהרית, שתי שפות שרווחות מאוד בקרב תושבי המדינה בעקבות גלי עלייה גדולים מהעשורים האחרונים. המשמעות היא שנכי נפש רבים, ולעיתים גם בני משפחתם שמסייעים להם, נדרשים להתמודד עם טופס ארוך ומורכב בשפה שאינה שפת האם שלהם.
הנחיה משנת 2011 שלא יושמה
הבעיה הזאת זוהתה הרבה לפני הביקורת הנוכחית. כבר ביולי 2011 הנחה מנכ"ל משרד הבריאות דאז לתרגם את טופסי הבקשה לסל השיקום לערבית, ולבחון גם את האפשרות לתרגם אותם לרוסית ולאמהרית. ובכל זאת, במועד סיום הביקורת הקודמת, הטפסים האלה עדיין לא הונפקו בשפות הללו.
מוקד טלפוני, אבל עדיין לא טופס כתוב
במענה לביקורת, מסר משרד הבריאות בינואר 2016 כי יפעל לתרגם את טופסי הפנייה. בינתיים, לדברי המשרד, הוא העמיד לרשות כלל יחידות המשרד מוקד תרגום רפואי טלפוני בערבית, ברוסית ובאמהרית, שבו יכולים להיעזר נכי הנפש והגורם המפנה לוועדות סל שיקום. זהו פתרון חלקי בלבד: הוא לא פוטר את הצורך בטופס כתוב שאפשר למלא בשפת האם, בעיקר עבור מי שפונה בעצמו או באמצעות בני משפחה, בלי ליווי מקצועי.
אם אתם או בן משפחה שלכם מתקשים למלא את טופס הבקשה לסל שיקום נפשי בעברית, אפשר לפנות אלינו ב-03-382-5888, בחינם, ונעזור לכם בתהליך.
שאלות נפוצות
אפשר לקבל את טופס הבקשה לסל שיקום נפשי בערבית, רוסית או אמהרית?
לפי דוח מבקר המדינה, נכון למועד הביקורת משרד הבריאות לא הנפיק את הטופס בשפות האלה, למרות שעוד ביולי 2011 הונחה לתרגם אותו לערבית ולבחון תרגום לרוסית ולאמהרית (עמוד 593 במסמך).
מה אפשר לעשות בינתיים אם העברית לא השפה הנוחה לי?
משרד הבריאות מסר שהוא מעמיד לרשות הציבור מוקד תרגום רפואי טלפוני בערבית, ברוסית ובאמהרית, שאפשר להיעזר בו בפנייה לוועדות סל שיקום, גם בלי טופס כתוב בשפה הזאת (עמוד 593 במסמך).
למה זה בעייתי במיוחד שהטופס לא קיים בערבית?
הערבית היא אחת השפות הרשמיות במדינת ישראל, ולמרות זאת, לפי הדוח, משרד הבריאות לא הנפיק בה טופס לבקשת סל שיקום לנכי נפש, מה שמקשה במיוחד על אוכלוסייה שלמה למצות את זכויותיה (עמוד 593 במסמך).
קישורים רשמיים
המידע בעמוד זה כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. סכומים ותנאים מתעדכנים, ותשובה מחייבת תתקבל רק מהגורם הרשמי. עודכן לאחרונה: 09.10.2026. יש לכם שאלה על המצב האישי שלכם? חייגו חינם: 03-382-5888