מתורגמן שפת סימנים בדיון בבית המשפט
מדריך למי שחירש, כבד שמיעה או צריך מתורגמן שפה זרה בדיון בבית המשפט: איך מבקשים, אילו סוגי תרגום קיימים ומי משלם.
עובדות מהירות
- הרשות השופטת מספקת מספר סוגי תרגום לדיונים: תרגום עוקב באולם, תרגום באמצעות היוועדות חזותית, תרגום טלפוני ותרגום בכתב.
- בקשה למתורגמן שפת סימנים מוגשת כחלק מבקשת התאמת נגישות לדיון, אותו טופס המשמש להתאמות נגישות אחרות בבית המשפט.
- במקרים חריגים, בית המשפט עשוי לשאת בעלות תרגום לשפה שאינה רשמית, אם המבקש מוכיח שאין ביכולתו לממן זאת בעצמו ואין חלופה סבירה אחרת.
- כדאי להגיש את הבקשה מוקדם ככל האפשר, כדי לתת למזכירות בית המשפט זמן לתאם מתורגמן זמין למועד הדיון.
אדם חירש או כבד שמיעה שמגיע לדיון בבית משפט, בין אם כבעל דין, כעד או כמלווה, זכאי לתקשורת נגישה שתאפשר לו להבין את מהלך הדיון ולהשתתף בו באופן שווה. הזכות הזאת חלה גם על אדם שאינו דובר עברית ברמה שמאפשרת לו להבין הליך משפטי. במדריך הזה נסביר אילו סוגי תרגום קיימים בבתי המשפט בישראל, ואיך מבקשים אותם בפועל.
איך מבקשים מתורגמן
הבקשה למתורגמן שפת סימנים אינה טופס נפרד, אלא חלק מטופס בקשת התאמת נגישות הכללי של הרשות השופטת. בטופס מציינים את סוג ההתאמה המבוקשת (מתורגמן שפת סימנים), את פרטי התיק ואת מועד הדיון. חשוב לפרט האם מדובר בשפת סימנים ישראלית, ואם יש העדפה לגבי מתורגמן מוכר מראש (למשל מתורגמן שכבר מלווה את המבקש בהליכים אחרים).
סוגי תרגום שהרשות השופטת מספקת
- תרגום עוקב: מתורגמן נוכח פיזית באולם הדיונים ומתרגם בזמן אמת בין הדובר לבין הצד הזקוק לתרגום.
- תרגום בהיוועדות חזותית: המתורגמן מחובר מרחוק דרך מסך, ומתרגם באופן חזותי, כולל שפת סימנים כשמדובר במתורגמן שפת סימנים.
- תרגום טלפוני: משמש בעיקר לשפות מדוברות, כשאין צורך בתרגום חזותי.
- תרגום בכתב: לתרגום מסמכים שמוגשים לתיק, להבדיל מתרגום בעל פה בזמן הדיון.
הבחירה בסוג התרגום המתאים תלויה בזמינות מתורגמנים, באופי ההליך, ובאופן שבו הדיון עצמו מתקיים (פיזי או בהיוועדות חזותית).
מי נושא בעלות התרגום
כאשר מדובר בשפת סימנים או בשפה רשמית, מתן שירותי התרגום הוא חלק מהחובה הכללית של הרשות השופטת להנגיש את ההליך המשפטי. כשמדובר בשפה שאינה רשמית, בית המשפט רשאי, במקרים חריגים, לשאת בעלות התרגום, אם המבקש מוכיח שאין ביכולתו לממן מתורגמן בעצמו ושאין חלופה סבירה אחרת שתאפשר דיון הוגן ויעיל בעניינו.
טיפים מעשיים
- הגישו את הבקשה מוקדם ככל האפשר, כי איתור מתורגמן מוסמך לשפת סימנים דורש זמן תיאום.
- ציינו בבקשה אם יש צורך במתורגמן ספציפי שמכיר את המונחים המשפטיים הרלוונטיים לתיק.
- אם מדובר בדיון מרובה ישיבות, אפשר לבקש שאותו מתורגמן ילווה את כל ההליך, כדי לשמור על רצף והבנה.
- אם התרגום לא סופק בפועל ביום הדיון, בקשו לתעד זאת בפרוטוקול ובקשו דחייה או המשך בהיוועדות חזותית.
לשאלות על הזכות למתורגמן בהליך משפטי אפשר לפנות למוקד פורYOU בטלפון 03-382-5888.
שאלות נפוצות
האם מגיע מתורגמן שפת סימנים בחינם לכל דיון?
אדם חירש או כבד שמיעה זכאי לבקש התאמת נגישות תקשורתית, ובכלל זה מתורגמן שפת סימנים, כדי להבטיח שוויון בגישה להליך המשפטי. הבקשה מוגשת מראש דרך טופס בקשת התאמת נגישות של הרשות השופטת.
מה ההבדל בין תרגום עוקב לתרגום בהיוועדות חזותית?
תרגום עוקב הוא כשמתורגמן נמצא פיזית באולם ומתרגם בזמן אמת. תרגום בהיוועדות חזותית מתבצע מרחוק דרך מסך, ומשמש בעיקר כשאין מתורגמן זמין פיזית באזור בית המשפט או כשהדיון עצמו מתקיים בווידאו.
מי משלם על המתורגמן?
עבור שפות רשמיות ועבור שפת סימנים, השירות ניתן על ידי הרשות השופטת כחלק מהחובה להנגיש את ההליך. עבור שפות שאינן רשמיות, בית המשפט רשאי בנסיבות חריגות לשאת בעלות, אם המבקש מוכיח שאין באפשרותו לממן זאת בעצמו.
מה עושים אם המתורגמן לא הגיע ביום הדיון?
כדאי לדווח מיד למזכירות האולם או לשופט או לשופטת היושבים בדין, ולבקש דחיית הדיון או המשכו בהיוועדות חזותית עם מתורגמן מרחוק, כדי לא לפגוע בזכות להליך הוגן.
קישורים רשמיים
המידע בעמוד זה כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. סכומים ותנאים מתעדכנים, ותשובה מחייבת תתקבל רק מהגורם הרשמי. עודכן לאחרונה: 28.07.2026. יש לכם שאלה על המצב האישי שלכם? חייגו חינם: 03-382-5888