תרגום לא מדויק אצל מתורגמן משפטי בבית המשפט: מה אפשר לעשות
מתורגמן בדיון מתרגם רוסית, ערבית או אמהרית בצורה לא מדויקת. מה המנגנון להזמנת מתורגמן, ולמי אפשר לפנות כשהאיכות מוטלת בספק.
עובדות מהירות
- בהליך פלילי החוק מחייב את בית המשפט לדאוג לתרגום לנאשם שאינו שולט בעברית, בין באמצעות מתורגמן ובין בדרך אחרת
- בהליך אזרחי מי שזקוק למתורגמן יכול להגיש בקשה לבית המשפט להזמנת מתורגמן לדיון, ובמקרים של חוסר יכולת כלכלית בית המשפט עשוי לשאת בעלות
- שירותי התרגום והתמלול בבתי המשפט ניתנים בפועל על ידי גורמים חיצוניים שנבחרים במכרז של הנהלת בתי המשפט, ולא על ידי עובדי מדינה קבועים
- גופי זכויות ציבור התריעו כי מכרזי התרגום בבתי המשפט מדגישים מחיר על פני איכות, מה שעלול לפגוע ברמת התרגום בפועל
- לא אותר ערוץ תלונה נפרד וייעודי לבדיקת איכות תרגום של מתורגמן משפטי דובר שפה זרה בבית המשפט, בשונה מבקשה למתורגמן אחר בדיון הבא
אדם שאינו דובר עברית ומגיע לדיון בבית משפט, כצד להליך או כעד, זכאי לכך שהתוכן המשפטי יובן לו בשפתו. כשמדובר במתמודד עם מוגבלות, למשל מוגבלות שכלית או התפתחותית, קושי בריכוז או עיבוד מידע, או חירשות וכבדות שמיעה בשילוב עם שפה זרה, כל אי דיוק בתרגום עלול להכביד עוד יותר על ההבנה של מה שקורה בדיון ושל המשמעות המשפטית שלו. מדריך זה עוסק בתרגום דיבור לשפה זרה כמו רוסית, ערבית, אמהרית ואחרות, ולא בתרגום לשפת הסימנים ולא בתרגום רפואי בבית חולים, שני נושאים שיש עליהם מדריכים נפרדים באתר.
איך בכלל מזמינים מתורגמן לדיון
בהליך פלילי החוק מטיל על בית המשפט אחריות לדאוג לכך שנאשם שאינו שולט בעברית יבין את ההליך, בין באמצעות מתורגמן מקצועי ובין בדרך אחרת שמבטיחה הבנה. בהליך אזרחי, צד שזקוק למתורגמן יכול להגיש לבית המשפט בקשה מסודרת להזמנת מתורגמן לדיון. כשמדובר בשפה שאינה מוכרת כשפה רשמית ולמבקש אין יכולת כלכלית לממן את התרגום בעצמו, בית המשפט עשוי לשאת בעלות. חשוב להגיש את הבקשה מוקדם ככל האפשר לפני מועד הדיון, כדי שיהיה זמן לאתר מתורגמן מתאים לשפה ולתאם את השירות.
למה איכות התרגום קריטית דווקא בהליך משפטי
בניגוד לשיחה יומיומית, בדיון משפטי כל מילה עלולה להיות משמעותית. עדות שתורגמה בצורה לא מדויקת עלולה לשנות את מה שנרשם בפרוטוקול. הסבר לא ברור על זכויות, כמו הזכות לייצוג או המשמעות של הודאה, עלול להוביל להחלטה שלא התקבלה מתוך הבנה מלאה. מי שהדיון נוגע לגורלו, ולא רק צופה מהצד, נפגע ישירות מכל פער בין מה שנאמר לבין מה שתורגם.
ידוע כי שירותי התרגום בבתי המשפט ניתנים בפועל על ידי גורמים חיצוניים הנבחרים במכרז של הנהלת בתי המשפט, ולא על ידי עובדי מדינה קבועים. גופי זכויות ציבור העלו חשש שהמכרזים מדגישים מחיר נמוך על פני איכות ומקצועיות, מה שעלול להתבטא בפער בין הרמה המצופה לבין התרגום בפועל בדיון מסוים.
מה עושים אם התרגום נראה לא מדויק
בזמן הדיון עצמו, הדרך הישירה ביותר היא להעיר על כך לשופט או לשופטת, ולבקש שההערה תירשם בפרוטוקול. אם לא ניתן להעיר בזמן אמת, אפשר לבקש מעורך הדין, מהמלווה או מבן המשפחה שנוכח בדיון לעשות זאת. לקראת דיון המשך, אפשר לפנות למזכירות בית המשפט ולבקש מתורגמן אחר, תוך ציון קצר של הסיבה.
חשוב לדעת בכנות, לא אותר ערוץ תלונה נפרד וייעודי שבוחן ספציפית את איכות התרגום של מתורגמן משפטי, בשונה מבקשה להחלפת מתורגמן בדיון הבא. תלונה על התנהלות שופט או שופטת, כולל אופן ניהול הדיון, מוגשת לנציבות תלונות הציבור על שופטים, אך זהו גוף שבוחן את ההתנהלות השיפוטית ולא את המתורגמן עצמו. כשהבעיה נוגעת לרמת השירות של גורם התרגום שסופק על ידי הנהלת בתי המשפט, אפשר לפנות לנציב תלונות הציבור במשרד מבקר המדינה, שמוסמך לבחון תלונות על שירות לקוי מגורם ציבורי.
שיקולים למתמודד עם מוגבלות
עבור מי שמתמודד עם מוגבלות שכלית או קוגניטיבית, הקושי כפול: גם קושי אפשרי בעיבוד הליך משפטי מורכב, וגם קושי לזהות בעצמו שהתרגום שגוי או חלקי. לכן רצוי מאוד שמלווה, בן משפחה, עורך דין או גורם תומך יהיה נוכח בדיון ויוכל לעקוב אחרי התרגום ולהעיר עליו במקרה הצורך. עבור אדם חירש או כבד שמיעה שאינו דובר עברית, מדובר בצורך כפול של נגישות: גם תרגום לשפה המדוברת שלו וגם התאמה לחירשות או לכבדות השמיעה. מומלץ לפרט את שני הצרכים יחד כבר בבקשה למתורגמן, ולא להניח שציון אחד מהם מספיק.
מדריך זה נועד למידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. מי שמתמודד עם קושי חוזר בתרגום או בהבנת ההליך המשפטי, מומלץ להיוועץ בעורך דין או בגורם ליווי מתאים.
שאלות נפוצות
מה עושים אם נראה בזמן הדיון שהמתורגמן מתרגם לא נכון או מדלג על חלקים?
רצוי להעיר על כך מיד לשופט או לשופטת ולבקש שהדבר יירשם בפרוטוקול הדיון, כדי שהבעיה תתועד ותילקח בחשבון בהמשך ההליך. עדיף לעשות זאת בזמן אמת ולא רק בדיעבד.
אפשר לבקש מתורגמן אחר לדיון הבא?
כן, אפשר לפנות למזכירות בית המשפט ולבקש להחליף את המתורגמן לדיון הבא, ולציין את הסיבה לבקשה בקצרה.
למי מגישים תלונה על התנהלות שופט או שופטת בקשר לאופן שבו טופל נושא התרגום?
תלונה על התנהלות שיפוטית ניתן להגיש לנציבות תלונות הציבור על שופטים, אך זהו ערוץ שבוחן את התנהלות השופט או השופטת, ולא ערוץ שבוחן את איכות התרגום של המתורגמן עצמו.
יש גורם ממשלתי שאפשר לפנות אליו לגבי רמת שירות התרגום בבתי המשפט באופן כללי?
אפשר לפנות לנציב תלונות הציבור במשרד מבקר המדינה, שבוחן תלונות על שירות לקוי מגוף ציבורי, לרבות גורמים שמספקים שירות מטעם רשות ציבורית כמו הנהלת בתי המשפט.
מה חשוב במיוחד למתמודד עם מוגבלות שכלית או קוגניטיבית שזקוק גם למתורגמן?
קושי בזיהוי טעות תרגום עלול להצטרף לקושי בהבנת ההליך המשפטי עצמו. לכן חשוב שליווי, בן משפחה, עורך דין או גורם תומך יהיה נוכח בדיון ויוכל לסייע בזיהוי אי הבנות ולהעיר עליהן.
מה לגבי אדם חירש או כבד שמיעה שאינו דובר עברית ונדרש לו גם תרגום לשפה זרה?
מדובר בצורך כפול, גם נגישות תקשורתית לשפה המדוברת וגם התאמה לחירשות או לכבדות שמיעה. רצוי לפרט את שני הצרכים יחד מראש בבקשה למתורגמן, ולא להסתפק בציון אחד מהם בלבד.
קישורים רשמיים
המידע בעמוד זה כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. סכומים ותנאים מתעדכנים, ותשובה מחייבת תתקבל רק מהגורם הרשמי. עודכן לאחרונה: 13.08.2026. יש לכם שאלה על המצב האישי שלכם? חייגו חינם: 03-382-5888