בן משפחה חירש, אילם או מתקשה בתקשורת עורך צוואה: איך מוודאים שהיא תעמוד במבחן בית המשפט
פסיקה אמיתית הראתה שצוואה של אדם חירש בוטלה כי התברר שהמתורגמנית מעולם לא הציגה לו בפועל את מסמך הצוואה. מדריך מעשי למה לדרוש מהנוטריון ולמה לתעד כבר עכשיו.
עובדות מהירות
- כשאדם חירש, אילם, עיוור או מתקשה אחרת בתקשורת עורך צוואה אצל נוטריון, תקנה 8 לתקנות הנוטריונים מחייבת את הנוטריון לציין במפורש באישורו את עובדת המוגבלות ואת הדרך שבה השתכנע שהאדם הבין את משמעות המסמך.
- פסיקה קיימת הראתה שלא די בהצהרה כללית בכתב לפיה הצוואה "תורגמה" למצווה, אם בפועל המתורגמן או המתורגמנית לא הציגו לו את מסמך הצוואה עצמו ולא הקריאו לו את תוכנו המדויק.
- כדי להפחית את הסיכון להתנגדות עתידית, כדאי לוודא שהתרגום נעשה תוך הצגת המסמך בפועל למצווה, ושקיים תיעוד נפרד, למשל הקלטת וידאו של תהליך התרגום עצמו, לא רק של חתימת המסמך.
- מי שחושד שצוואה של קרוב משפחה חירש או מתקשה בתקשורת לא תורגמה לו כראוי, יכול לבדוק אם קיים תיעוד חזותי (וידאו) מהתקופה הרלוונטית שבו ניתן לבחון את יכולת התקשורת האמיתית של המצווה, ולהציג אותו בפני מתורגמן בלתי תלוי לצורך השוואה.
- ככל שיכולת התקשורת של המצווה הייתה מוגבלת יותר, כך גדל הצורך בתיעוד מפורט יותר של תהליך הכנת הצוואה, כולל מי נכח בעת החתימה, כדי להפחית סתירות עתידיות בין עדי הצוואה.
פסק דין אמיתי ביטל צוואה של אדם חירש, אחרי שהתברר שהמתורגמנית בפועל מעולם לא הציגה לו את מסמך הצוואה. הנה מה שכדאי לדעת כדי שזה לא יקרה למשפחה שלכם.
מה הנוטריון חייב לציין
תקנה 8 לתקנות הנוטריונים מחייבת את הנוטריון לציין במפורש באישורו אם האדם שניצב לפניו הוא אילם, חירש או עיוור, ואת הדרך שבה השתכנע שהוא הבין את משמעות הפעולה. אי ציון כזה, כפי שקרה במקרה שעליו מבוסס המדריך הזה, יכול להוות בעצמו פגם המקים חשד.
למה "תורגם לו" לא תמיד מספיק
פסיקה קיימת הראתה שהצהרה כללית בכתב על כך שהצוואה תורגמה למצווה אינה מספיקה אם בפועל המתורגמן לא הציג לו את המסמך עצמו ולא הקריא לו את תוכנו המדויק. כדאי לדרוש תיעוד נפרד של תהליך התרגום עצמו, לא רק של חתימת המסמך הסופי.
אם אתם חושדים בדיעבד
אם קרוב משפחה חירש או מתקשה בתקשורת נפטר, ואתם חושדים שהצוואה שלו לא תורגמה לו כראוי, בדקו אם קיים תיעוד חזותי מהתקופה הרלוונטית שממנו אפשר ללמוד על יכולת התקשורת האמיתית שלו, והציגו אותו בפני מתורגמן בלתי תלוי.
מה המשמעות עבורכם
ככל שיכולת התקשורת של בן המשפחה מוגבלת יותר, כך חשוב יותר לתעד בפירוט את תהליך הכנת הצוואה, כולל מי נכח בעת החתימה. לעזרה בבדיקת הזכויות שלכם בנושאי ירושה וצוואה, צוות For You ישמח לעזור לכם בחינם בטלפון 03-382-5888.
שאלות נפוצות
אני רוצה לערוך צוואה ובן משפחתי חירש ומשתמש בשפת סימנים בסיסית בלבד. מה כדאי לדרוש מהנוטריון?
לוודא שהנוטריון מציין באישור את עובדת המוגבלות, כנדרש בתקנה 8 לתקנות הנוטריונים, ושהמתורגמן מציג בפועל את מסמך הצוואה למצווה ומתרגם לו את תוכנו המדויק, לא רק מסביר לו בעל פה את העיקרון הכללי. כדאי לשקול תיעוד נפרד של תהליך התרגום עצמו.
אני חושד שצוואה של קרוב חירש שנפטר לא תורגמה לו כראוי. איך אפשר לבדוק את זה בדיעבד?
אפשר לבדוק אם קיים תיעוד חזותי מהתקופה הרלוונטית, כמו סרטונים שבהם המנוח מתקשר בשפת הסימנים שלו, ולהציג אותם בפני מתורגמן בלתי תלוי כדי לבחון את רמת השליטה האמיתית שלו בשפה ואת סבירות הטענה שהבין את תוכן הצוואה.
מי נושא בנטל ההוכחה כשמתנגדים לצוואה בטענה כזו?
ככלל, צוואה שעומדת בדרישות הצורניות נהנית מחזקת כשרות, והנטל להוכיח שהיא בטלה מוטל על המתנגד. אבל פסיקה קיימת הראתה שצירוף של כמה אינדיקציות, כמו אי ציון המוגבלות באישור הנוטריון וסתירות בעדויות על תהליך התרגום, יכול להספיק כדי לשכנע את בית המשפט לקבל את ההתנגדות.
קישורים רשמיים
המידע בעמוד זה כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. סכומים ותנאים מתעדכנים, ותשובה מחייבת תתקבל רק מהגורם הרשמי. עודכן לאחרונה: 26.10.2026. יש לכם שאלה על המצב האישי שלכם? חייגו חינם: 03-382-5888