ועדות ובירוקרטיהעודכן: 10.08.2026

הזכות למתורגמן שפת סימנים בחקירה פלילית ובמשפט: מה קובע החוק לחשוד או נאשם חירש

לחשוד, נאשם או עד חירש או כבד שמיעה יש זכות למתורגמן שפת סימנים מהחקירה במשטרה ועד הדיון בבית המשפט. הסבר על הזכות ועל ההשלכות כשהיא לא מכובדת.

כשאדם חירש או כבד שמיעה נעצר, נחקר במשטרה או עומד לדין פלילי, איכות התקשורת שלו עם החוקר, עורך הדין ובית המשפט יכולה להשפיע ישירות על תוצאות ההליך. החוק הישראלי מתייחס לכך במפורש, כבר משלב החקירה הראשונה.

הזכות בשלב החקירה

חוק סדר הדין הפלילי (חקירת חשודים), התשס"ב-2002, קובע כי חקירת חשוד תיערך בשפתו או בשפה שהוא מבין ודובר, ומציין במפורש את שפת הסימנים כאחת האפשרויות. על פי נוהל משטרת ישראל לחקירת אנשים עם מוגבלויות, כאשר הנחקר מתקשר באמצעות שפת הסימנים בלבד, על החוקר לזמן מתורגמן משפת הסימנים מחברת התרגום עמה מתקשרת המשטרה, ולא להסתפק בתקשורת בכתב או בקריאת שפתיים בלבד. הזכות חלה גם על אדם עם מוגבלות שמיעה משמעותית לתקשורת שאינו נעזר במכשיר שמיעה אישי, וגם על אדם עם מוגבלות שמיעה וראייה יחד המתקשר בשפת סימנים במגע.

למה זה קריטי

בחקירה פלילית כל מילה נספרת. תרגום לקוי, חוקר שמנסה להסתדר בלי מתורגמן, או הסתמכות על קריאת שפתיים כשלא כל המילים ברורות, עלולים לגרום לכך שהחשוד לא הבין את זכויותיו, לא הבין את השאלה שנשאל, או שהתשובה שלו תועדה בצורה לא מדויקת. פגמים כאלה יכולים לשמש בסיס לטענת פסלות של ההודעה שנגבתה, ואף להשפיע על קבילות הראיה כולה במשפט.

הזכות ממשיכה בבית המשפט

הזכות למתורגמן שפת סימנים אינה מסתיימת עם סיום החקירה במשטרה. גם בדיון בבית המשפט, בין אם האדם מופיע כנאשם, כעד או כנפגע עבירה, ניתן לבקש התאמת נגישות שכוללת מתורגמן שפת סימנים לאורך כל ההליך, כולל בישיבות מקדמיות ובטיעונים לעונש. בתי המשפט מפרסמים מידע על התאמות הנגישות הקיימות במבנה ועל הדרך לפנות ולבקש התאמות נוספות.

מי משלם, ומה עושים אם זה לא קרה

העלות של המתורגמן, הן בחקירה והן בבית המשפט, חלה על הרשות, המשטרה או בית המשפט, ואינה מוטלת על החשוד או הנאשם. מי שעבר חקירה או דיון בלי מתורגמן שפת סימנים למרות הצורך בכך, מומלץ שיפנה בהקדם האפשרי לעורך דין פלילי או לסניגוריה הציבורית, ויעלה את הנושא כבר בשלב המוקדם ביותר של ההליך, כדי לשמור על מלוא זכויותיו.

מה כדאי לעשות עוד לפני שמגיעים לחקירה

אם ידוע מראש שצפויה חקירה, כדאי כבר בשיחה הראשונה עם השוטרים או עם עורך הדין לציין במפורש שמדובר באדם חירש או כבד שמיעה ושהוא זקוק למתורגמן שפת סימנים, ולא להסתפק בכך שהעניין "מובן מאליו". כדאי גם לציין אם מדובר בשפת סימנים ישראלית או בשפת סימנים אחרת, ואם יש קושי נוסף בראייה שמחייב מתורגמן במגע, כדי שהמשטרה תוכל להזמין את המתורגמן המתאים מראש ולא לעכב את תחילת ההליך.

הבדל בין מתורגמן שפת סימנים לשירותי תמלול

חשוב לא לבלבל בין מתורגמן שפת סימנים לבין שירותי תמלול בזמן אמת, המיועדים בעיקר לאנשים כבדי שמיעה שאינם משתמשים בשפת סימנים אלא קוראים טקסט כתוב. אדם שהשפה הטבעית שלו היא שפת הסימנים זקוק למתורגמן אנושי, ולא לתמלול בלבד, מפני שתרגום בין שתי שפות שונות מבחינה מבנית ותרבותית דורש הבנה מלאה של השפה, ולא רק העברת מילים.