שפת הסימנים הישראלית: מעמדה, הזכות להשתמש בה ולהנגיש דרכה
שפת הסימנים הישראלית היא שפה מלאה ועשירה, לא עברית עם ידיים. המדריך למעמדה, לזכות להיעזר במתורגמן, ללימוד השפה ולמקום שלה בחינוך.
עובדות מהירות
- שפת הסימנים הישראלית היא שפה טבעית ועצמאית, עם דקדוק ותחביר משלה, והיא אינה תרגום מילולי של העברית.
- הזכות להנגשה באמצעות מתורגמן לשפת סימנים מעוגנת בתקנות נגישות השירות ובהסדרים של משרד הרווחה, המוסד לביטוח לאומי וגופים ציבוריים נוספים.
- במשרד הרווחה פועלת ועדה מייעצת לקוד האתיקה לתרגום שפת הסימנים הישראלית, שאליה אפשר לפנות בסוגיות ותלונות על שירותי תרגום.
- משרד הרווחה מפעיל סל שעות תרגום לחירשים בוגרים לשימוש אישי מול רופאים, עורכי דין, מוסדות ועוד, בהתאם לנהלים.
- ילדים חירשים זכאים למסגרות חינוך ולתמיכות שבהן שפת הסימנים יכולה להיות חלק ממערך התקשורת והלמידה.
הרבה אנשים חושבים ששפת הסימנים היא פשוט עברית שמסמנים אותה עם הידיים. זו טעות. שפת הסימנים הישראלית היא שפה מלאה, עם היסטוריה, קהילה ותרבות משלה. עבור חירשים רבים היא שפת האם, וההכרה בה היא הבסיס לזכות לתקשר, ללמוד ולקבל שירות בשוויון. המדריך הזה מסביר מה מעמד השפה ומה זה אומר עבורכם בפועל.
מה זו שפת הסימנים הישראלית
שפת הסימנים הישראלית היא שפה טבעית ועצמאית שהתפתחה בקהילת החירשים בישראל. יש לה דקדוק, תחביר ומבנה משלה, והיא אינה תרגום מילולי של העברית. הבעת פנים, תנועת גוף ומרחב הם חלק מהדקדוק שלה. בדיוק כמו כל שפה חיה, היא משתנה, מתחדשת ומעבירה תרבות בין דורות.
מעמד והכרה
המדינה מכירה בחשיבות שפת הסימנים דרך שורה של הסדרים: מימון שעות תרגום, הכשרת מתורגמנים, חובת הנגשה של גופים ציבוריים, וקוד אתיקה לתרגום. במשרד הרווחה פועלת ועדה מייעצת לקוד האתיקה לתרגום שפת הסימנים, שבה חברים נציגי אגף השיקום, משרד החינוך, ארגוני החירשים, מתורגמנים והמוסד לביטוח לאומי.
הזכות להנגשה באמצעות מתורגמן
בדיונים רשמיים ובשירות ציבורי, ההנגשה באמצעות מתורגמן לשפת סימנים היא באחריות נותן השירות. בוועדות רפואיות של הביטוח הלאומי יש מסלול ייעודי לתמלול ותרגום. לשימוש אישי יומיומי, למשל אצל רופא פרטי, עורך דין או במעמד משפחתי, אפשר להיעזר בסל שעות התרגום של משרד הרווחה בהתאם לזכאות ולנהלים.
ללמוד את השפה
שפת הסימנים נלמדת בקורסים, וזה רלוונטי במיוחד למשפחות שומעות של ילדים חירשים. כשההורים והאחים לומדים לסמן, נפתחת תקשורת ישירה בבית, והילד גדל עם שפה נגישה ולא רק עם תיווך. כדאי לברר על קורסים ועל אפשרויות ליווי והדרכה למשפחה.
שפת הסימנים בחינוך
לילדים חירשים יש מסלולי חינוך ותמיכות שבהם שפת הסימנים יכולה להשתלב כחלק ממערך התקשורת והלמידה. בחירת המסלול, שמיעתי דיבורי, מבוסס שפת סימנים או משולב, נעשית יחד עם אנשי המקצוע ובהתאם לצרכי הילד ולרצון המשפחה. חשוב לעמוד על הזכות להנגשה מתאימה בכל מסלול.
איפה זה פוגש אתכם ביום יום
ההכרה בשפה מתורגמת לזכויות מוחשיות: מתורגמן בבית משפט ובוועדה, תרגום ותיווך מרחוק לשיחות, כתוביות ושפת סימנים בטלוויזיה, והנגשת מידע מנותני שירות. כשאתם יודעים שהשפה שלכם מוכרת, קל יותר לדרוש את ההנגשה במקום להסתפק בפחות.
תרבות ולא רק תקשורת
חשוב להבין ששפת הסימנים אינה רק כלי טכני להעברת מסרים. סביבה שלמה של קהילה, הומור, אמנות ותיאטרון נבנתה סביבה. ההכרה בשפה היא גם הכרה בזהות ובתרבות של אנשים חירשים, ולא רק פתרון למגבלה. כשגוף ציבורי מנגיש דרך שפת הסימנים, הוא מכבד את מי שאתם ולא רק מספק שירות.
טעויות נפוצות שכדאי להימנע מהן
טעות ראשונה היא להניח שהצמדת בן משפחה שיודע קצת סימנים שווה למתורגמן מקצועי, בעיקר בענייני בריאות, משפט וכסף. טעות שנייה היא לוותר על בקשת מתורגמן כי לא נעים להטריח, כשזו זכות ולא טובה. טעות שלישית היא להגיע בלי לבקש מראש, מה שמקשה על הגורם לארגן תרגום בזמן. בקשה מוקדמת, ברורה ובכתב חוסכת אכזבות.
רוצים לממש ולא בטוחים איך
ב For You נעזור לכם להבין לאילו שעות תרגום אתם זכאים, איך לבקש מתורגמן מגוף ציבורי, ואיך לפנות אם משהו לא מתנהל כשורה. חייגו 03-382-5888 לשיחה חינם.
שאלות נפוצות
שפת הסימנים היא בעצם עברית עם ידיים?
לא. שפת הסימנים הישראלית היא שפה עצמאית עם דקדוק, תחביר ואוצר סימנים משלה, שהתפתחה בקהילת החירשים בישראל. היא אינה מייצגת מילה במילה את העברית המדוברת.
מתי מגיע לי מתורגמן על חשבון המדינה או נותן השירות?
בדיונים רשמיים ובשירות ציבורי ההנגשה היא באחריות נותן השירות. לשימוש אישי יומיומי, כמו רופא פרטי או עורך דין, אפשר להשתמש בסל שעות התרגום של משרד הרווחה בהתאם לזכאות ולנהלים.
אני הורה שומע. כדאי שנלמד שפת סימנים?
לימוד השפה כמשפחה פותח תקשורת ישירה עם הילד ותומך בהתפתחות שלו. יש קורסים ללימוד שפת הסימנים, וכדאי לברר על אפשרויות ליווי והדרכה למשפחה.
אפשר להתלונן על איכות התרגום שקיבלתי?
כן. אפשר לפנות לוועדה המייעצת לקוד האתיקה לתרגום שפת הסימנים במשרד הרווחה בכל סוגיה או תלונה הקשורה לשירותי התרגום.
בבית הספר של הילד לא מדברים שפת סימנים. זו בעיה?
בחירת מסלול התקשורת של הילד היא החלטה של המשפחה עם אנשי המקצוע. אם שפת הסימנים חשובה לכם, כדאי לבדוק מסגרות והתאמות שתומכות בה ולעמוד על הזכות להנגשה מתאימה.
קישורים רשמיים
המידע בעמוד זה כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. סכומים ותנאים מתעדכנים, ותשובה מחייבת תתקבל רק מהגורם הרשמי. עודכן לאחרונה: 28.07.2026. יש לכם שאלה על המצב האישי שלכם? חייגו חינם: 03-382-5888